14日目 Day 14
お盆明け End of Obon
新築工事の捨てコン打ち Pouring concrete for new construction
にゃんこ2台 2 cats
中小企業なので As a small business
監督も作業 The director also works
にゃんこ押し Cat Push
久しぶりにやって long time no see
基本的に監督は作業は禁止だけど Basically, the director is not allowed to work.
人足んないんで Labor shortage
どこも一緒 It’s the same everywhere
どの業界でも Any industry
大きい会社も一緒 Big companies too
強制 compulsion
派遣でいろんな会社行ったな I worked at various companies as a temp worker.
東北エリアメイン Mainly in the Tohoku area
懐かしい nostalgic
今日は、東北地方だけど炎天下 Today, it’s a scorching hot day in the Tohoku region.
軽く熱中症 Mild heatstroke
立ち眩み dizziness when standing up
脱水？笑 dehydration
ノーヘルだから直 No helmet so
住宅って基本ノーヘルなんだな At home, you basically go without a helmet.
直で日光当たる Direct sunlight
スキンヘットの方だと Skinheads
もろ直 straight
頭皮の皮向けんじゃねーかな Peeling of the scalp
大丈夫かな？ Are you okay?
ポカリ飲んで Drink Pocari Sweat
復活して revival
午前で終了 Ends in the morning
捨てコンの厚みは50センチ The thickness of the waste concrete is 50 cm
基本的には Basically
捨てコンクリートの厚みは、一般的に50mmから100mm程度が目安。 The thickness of the concrete to be used is generally about 50mm to 100mm.
昼食はさみ lunch
午後からは墨出し Marking out
大事なやつ Important
6人で出して終了 6 people
3時間くらい 3 hours
午後は風気持ちよかった The breeze was pleasant in the afternoon
